תורגם ע"י ירון עבר הדני Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ
.בבקשה הכנס את הסיסמה שלך
.לשמיעה, לחץ אחת. לשליחה, לחץ שתיים .לבדיקת קבלה, לחץ שלוש
לוס אנג'לס
.בו, מדבר מר גריינג'ר
.התקשרתי ברגע ששמעתי. אני כל כך מצטער
,אני יודע שלא פגשתי את אמך מעולם
,אבל אם אתה בבואה שלה .היא בטח היתה מישהי ממש מיוחדת
אני רוצה שתדע
.שאני מבין את הכאב שאתה חש כרגע
.ההרגשה שהעולם נגמר
,וכשהייתי בנקודה הזו
הלוואי שהיה שם מישהו שהיה אומר לי .לא להרשות להווה לשבש את העתיד
,המלגה מוכיחה שאתה אחד ממיליון, בו .אל תשכח את זה
.אני כאן אם אתה צריך משהו .אל תהסס אף פעם להתקשר
.סוף הודעה .למחיקה, לחץ שבע. לשמירה, לחץ תשע
.נמחקה
הקוסם
.בסדר
.אתה רוצה את זה? אתה יכול להחליף אותו
.כן, אשמור את זה
שנה מאוחר יותר
בסדר, אתה יכול להראות לכולם ?את הקלף שבחרת
.לא לי, פשוט תראה לכולם את הקלף שלך
יופי, אני רוצה שתשים את הקלף הזה ,בכיס החולצה שלך
תוודא באמת שאין שום דרך .שבה אני יכול לראות אותו או לגעת בו
?בסדר, אני אקח קלף נוסף, בסדר
.ארבע לב
.עכשיו, תשים את היד מעל הקלף שלך
תוודא באמת שאין שום דרך .שאני יכול לגעת בו
.כן, בטח - ...חכה -
,היית קצת איטי מדי .אז הלב שלי בטח אצלך
?רגע, הקלף נמצא אצל מישהו אחר
.אלוהים
!אלוהים
!לא ייאמן
.זה מטורף
?איך עשית את זה
?כמו שאת רואה אין שום חוט, בסדר
?איך קוראים לך
.הולי - .את יכולה לקחת אותה, הולי -
?איך עשית את זה
?את מוכנה, טי
.כן - .סיימנו להיום -
?מה את קוראת - ".האצ'ט" -
.בסדר. קראתי את זה לפני המון זמן
...כמעט בכיתי כשהוא - !תפסיק -
.קראתי רק שלושה פרקים - .טעות שלי -
.בואי נזוז - .בסדר -
.כמעט הרסת לי את הספר
.היה לי יום ארוך
גרמתי לטבעת לרחף .מול הפנים של בחורה אחת
?את זוכרת את הטריק שהראיתי לך
.טי, תפסיקי להשאיר את הדברים שלך בסלון
.שכחת את הדואר - .תודה -
הודיני
.ג'ורג'י - ?היי, מה קורה -
?היי, את בסביבה הלילה - ?כן, אתה עובד -
,כן, אני מכין ארוחת ערב לטינה ?אבל תוכלי להשכיב אותה לישון
.כן, אין בעיה
?היה לך יום טוב - .כן -
,"בדיוק חזרתי מ"גרפיטי
,גמרתי פרק שלם
ואיכשהו אני מרגישה .שיצאתי למלחמה וחזרתי
,אם אסתכל על העמוד שנייה אחת נוספת .העיניים שלי יתחילו לדמם
?אתה
.כלום, זה היה בסדר
.בסדר. אתקלח מהר ואז אבוא
.בסדר, תודה
.היי - .הנה הוא -
?מה קורה, בו - ?מה קורה, בנאדם -
.שלום
?מה קורה, גבר - ?מה קורה, אחי -
.לונה במשרד - .בסדר -
.לונה - .בו -
.תודה לאל ."יש לי מצב של "אני צריכה סמים
.בוא הנה
?כלומר, תקליטנים .אני לא יודעת מה הם עושים
הם יבקשו בובה מתנפחת חודשיים מראש
.ואז סמים באותו היום
כאילו, אני לא יודעת איך אני אמורה .להשיג לך את זה, גבר
?ככה הנסיעה שלך הולכת להיראות - .אלוהים, לא -
.אני בחורה של בירה ופיצה. זה? זה שטויות
.כל כך נמאס לי מהעסק הזה
.גם לי. להתראות
.כן. תודה, אחי. תרגיש טוב - .בסדר -
?אנחנו לא מקבלים טריק
?מה זה - !זה הארנק שלי -
.הוא נתן לי את הארנק המזוין שלי - ...אתה -
?מתי הוא לקח אותו לעזאזל - .להתראות -
!זה הטלפון שלי! מה לעזאזל
?על מה אתה צוחק
?אתה בו
.כן, תיכנס - .בסדר -
.היי. הי, אני נואה
.קיבלתי את הטלפון שלך מחברים
?אז, זה 60 דולר
.בשביל שלושה. כן
שלושה. אני יכול לשאול ?אם זה אקסטזי אחד לבן אדם
...או שאני צריך ?אתה חושב שאני צריך לקנות יותר
?אתה מוכר קוקאין ?אני יכול לקנות גם קוקאין
?אפשר בכלל לקחת אקסטזי עם קוקאין
,פגשתי את הבחורות האלה ?וזה די מגניב להכיר מישהו, אתה יודע
זה נשמע מטופש ...כשאתה אומר את זה, אבל
.היי, תקשיב, בנאדם, מה שאתה רוצה
,אבל, באמת .אל תקנה סמים כדי להרשים בחורות
.בכל מקרה אקנה את האקסטזי
.60‏ דולר
.הכספומט הוציא לי רק 100 דולר
,אני יודע שאמרתי שלושה .אבל יש לי כאן 100 דולר
...אין בעיה, אני יכול לתת לך חמישה ב - ...מאה -
!חרא - !ידיים למעלה -
?מה אתה עושה כאן? מה היה לך בידיים
.כלום, אדוני
?למה הוא ברח - .אני חושב שהוא פשוט פחד, אדוני -
אם אחפש בכיסים שלך ?אמצא משהו לא חוקי
.לא, אדוני
.תסתובב
.ידיים על הראש. אצבעות משולבות
?איפה שמת את זה .ראיתי אותך מחביא משהו בכיס
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, אדוני .אין לי כלום
!שמת משהו בכיס - .אין לי כלום, אדוני -
?אתה רואה משהו
.תסתלק מכאן
!אלוהים
!לא
!בו, אני מצטערת
?אל תשפכי מים על שמן רותח, בסדר
!זה יכול להצית שריפה
.בסדר, אני מצטערת
.ניסיתי רק להכין לך ארוחת בוקר
?מה זה היה
.בייקון
.בנאדם, בואי... ננקה את זה
אראה לך איך להכין את זה ?כמו שאת אוהבת, בסדר
.בסדר
.סליחה - .בואי הנה -
.הפחדת אותי
.סליחה
.הנה, קחי את הסבון
הולי 728-4114
?מה קורה
.תיכנס
.עשית עבודה טובה
תמשיך ככה .ויום אחד האידיוטים האלה יעבדו בשבילך
?כל השאר בסדר
.כן, רק מוכר את החומר .שום דבר אחר לא קורה
.בסדר
?יש לך בחורה בזמן האחרון
.לא, רק אחותי הקטנה
.טוב, למעשה, אני נפגש עם מישהי מחר
.זו היציאה הראשונה שלנו
.באמת
?איפה תפגוש אותה - .סתם בסביבה -
.כל הכבוד
?אתה יודע מה
.הדייט הראשון עליי
.לא, אני לא יכול לקחת את זה
.בבקשה, אל תדאג, בנאדם
?תהיתי אם אתה יכול לעשות לי טובה
?"אתה עדיין מוכר ב"דדלוס
.כן, שם אני מרוויח הכי הרבה
.שמעתי שיש ספק חדש של קוקאין באזור
.יש להם גם מישהו שמוכר שם
?אכפת לך לפקוח עין
.בטח - .מצוין -
.אני צריך רק את השם של הספק
.אודיע לך מה שאגלה - .נשמע טוב -
.תעשה חיים בדייט - .תודה -
.בסדר
שירותים
?היי, הבחור הזה בדיוק קנה ממך
.לא
.לא? זה נראה כאילו הוא בדיוק קנה ממך
.לא, בנאדם, אני חושב שאתה טועה
,בחייך, אני בסך הכול מנסה לחגוג .לעשות חיים, אתה יודע
.סליחה, בנאדם
,כלומר, כל הכסף הזה .אני בטוח שיש לך משהו
.אין לי שום דבר בשבילך
...בחייך, בנאדם - ...אמרתי -
.אמרתי שאני לא יכול לעזור לך
.בסדר
.חתיכת פרחח מחורבן
.היי
.נראה שלספק קוראים מוריס
.כן
אוקווד ‏7900 מערב
.היי - .היי -
.טוב לראות אותך שוב
.לא היתה לנו הזדמנות להיפגש בפעם שעברה
.לכן נתתי לך את המספר שלי
.נכון
,כן, בדיוק יצאתי מהעבודה .ביום שראיתי אותך מופיע
?אז את עובדת בלארצ'מונט
."כן, מאפיית "קראמבס
,אני מוכרת קפקייק ענקיות יומיים בשבוע
.אבל אני בקולג' הקהילתי צוברת קרדיטים
.מדהים
.הנה, סליחה
.תודה
?אז, אתה עושה קסמים
.כלומר, קצת
.אני משתפר בזה
.אתה יודע, מעולם לא ראיתי קוסם חמוד
.אני גוועת ברעב
,הוא שלח כרטיס ברכה ביום ההולדת שלי .אבל זה בערך הכול
.לא ראיתי אותו כבר שנה
.כן, הוא עזב במהירות .כאילו, במהירות הבזק
לפחות אריזונה לא כל כך רחוקה .אם היית רוצה לבקר
.זה מה שהוא אמר. כן
.אבל זה מצחיק, כי אני מבינה, אתה יודע
לדאוג לאימא שלי .היתה תמיד עבודה במשרה מלאה
ואריזונה, רחוקה מספיק בשבילו ,כדי להתרחק ממנה
.אבל קרובה מספיק כדי לבוא לראות אותי
.לא שהוא בא, אבל לא חשוב
,זה לא מטריד אותי באמת
אבל אימא שלי ללא ספק .עדיין מתמודדת עם כל העניין
.והיא ממש זקוקה לי עכשיו
,אבל ברגע שהיא תרגיש טוב יותר
אני יכולה לחשוב .איפה ברצוני לסיים את הלימודים
.אלוהים, אני מצטערת .אני מרגישה שדיברתי שעות
.לא, אני שאלתי. זה בסדר
?מה איתך
אבא שלי מת לפני זמן רב ,ואימא שלי מתה בשנה שעברה
,אז זה רק אני ואחותי הקטנה, טינה .אהבת חיי
.היא ילדה כזאת חכמה, את יודעת
הלוואי שהייתי יכול להעביר אותה לשכונה .עם בית ספר טוב יותר
.כן - .להקיף אותה באנשים טובים יותר -
.כן
.היא תהיה משהו גדול. אני יודע את זה
,למדתי בבתי ספר מחוזי
,והאמת, מלבד מורה אחד שהיה לי .לאף אחד לא היה אכפת
...ואני פשוט
?אתה צריך לענות
.לא
.זה בסדר. תענה אם אתה צריך
.בסדר, זה ייקח רק שנייה - .כן -
.כן
.בטח, בנאדם
.כן. אני מיד מגיע
.לא, זה בסדר
.אני הכי גרוע. אני מצטער, אני צריך ללכת
אגודת הקוסמים הורסת ?דייט ראשון מושלם
.אני מצטער
.אני צוחקת, זה בסדר
.אני מבטיחה. אבל בוא נעשה את זה שוב
.בבקשה
.אמור להיות טוב מספיק בשבילך, בחור צעיר
?היי. מוכנים
?מה קורה
.גיליתי איפה המוריס הזה גר
הבחור הזה עובר לחצר האחורית שלנו .ומתחיל למכור קוקאין כאילו שאני לא קיים
.אנחנו הולכים לערוך אצלו ביקור קצר
.לדבר איתו על כללי התנהגות
.בואו נזוז
.תכבה את הסיגריה הזו. תעשן אחר כך
,כן, תכבה אותה, בנאדם .תעשן אותה אחר כך
?מה לעזאזל
!שב, לוזר! שב
?מוריס, נכון
.תוודא שאין פה אף אחד אחר
.קום
.הנה מה שאני לא מבין
,עברתם לשכונה הזאת, התחלתם למכור
ולא חשבתם שאתם צריכים ?להציג את עצמכם
.בנאדם, תקשיב, לא אכפת לי מי אתה
.אתה רואה, זו הבעיה עם ילדים כמוך
.אתם גדלים חמומי מוח ועם נימוסים רעים
.אין כבוד
.אני אפילו לא מכיר אותך
.ואני לא צריך להכיר אותך
.מוריס, אל תשחק איתי ככה
,אתה לא יכול להגיד שמעולם לא שמעת עליי
כי אתם אומרים לאנשים .שהחומר שלכם זול יותר משלי
אז אתה מכיר אותי טוב מספיק .כדי להשוות את עצמך
.זה לא טוב לעסקים
מאיפה אתה מגיע ?שאנשים עושים עסקים בצורה כזאת
?וסט קובינה
?אתה יודע מה
?למה שלא תתחפף מכאן, זקן
.הנה, קח איתך קצת ז'יטונים
.חרא
...מה... כלומר
.זה מה שנעשה עכשיו
.בסדר. אפילו הבחורים שלך מדברים כמוך
!שבו לעזאזל! עכשיו
.אתה צריך לשמש דוגמה
.מוריס
.אני ואתה, אנחנו יכולים להיות חברים .אנחנו באמת יכולים
,ואם אתה לא מחבב אותי .אנחנו יכולים להיות עמיתים
ושנינו יודעים שאתה לא צריך תמיד .לחבב את העמיתים שלך
.אז האופציות שלך
,אתה יכול לחזור למקום שממנו באת
,או שאתה יכול להישאר כאן .למכור את החומר שלי, ולתת לי 30 אחוז
.תחשוב על זה
.תודיע לי
?כל המריחואנה הזו בלי חטיפים
.בנאדם, המסיבה הזו מחורבנת
!לעזאזל
.בנאדם, תעמוד על הרגליים
האקדח הזה החליק מהיד שלך .כמו בסרט מצויר
.צריך לשים עליו נייר דבק בפעם הבאה
?אתה אחד מהבחורים שלי עכשיו. בסדר
.מעולם לא חשבתי שזה יהיה מסוכן
?מעולם לא עשיתם משהו כזה בעבר
.שוד? לא
.ממש לא. וזה מה שאהבתי אצל אנג'לו
.כלומר, הוא לא נראה כמו חבר כנופיה
סתם בחור מגניב שעוזר לי להרוויח כסף .מחבר'ה שרוצים לבלות
אני לא יודע, זה הופך למשהו .שלא הייתי מצטרף אליו מעולם
.וחשבתי שכל העסק הזה יהיה זמני
.כלומר, חלפה שנה ואני עדיין סוחר סמים
.אני צריך לצאת מזה, ג'ורג'י
.עכשיו
?שמונה תלתן, בסדר .תחזיקי אותו מופנה אליי
.אז הקלף יישאר ביד שלך
.אני לא מתעסק איתו. הוא כולו שלך
.בסדר. אני צריך שתבחרי קלף נוסף
.כל קלף מלבד שמונה תלתן
?שלוש יהלום - ?שלוש יהלום. את בטוחה -
.את יכולה לשנות את דעתך. את המחליטה
.שלוש יהלום - .בסדר -
.תסובבי את הקלף
...אלוהים
!אין מצב
?אתה צוחק עליי
!היי - ?היי, מה קורה -
.לא הרבה - ?מה אתה עושה -
.סתם מופיע
?אתה עובד הלילה - .כן -
?מגניב, איפה
."נוהו", אולי קצת ב"סיטיווק"
.תיירים אוהבים קסמים
לעזאזל, רציתי לראות .אם מתחשק לך לראות סרט או משהו
?אולי מחר בערב
?אני יכול להכין לך ארוחת ערב
.בסדר
.את עובדת מחר? אני יכול לאסוף אותך
.מצוין. חרא, יש לי לקוח. תסמס לי
?בסדר, איזה קלף שאת רוצה, בסדר
.בסדר
.אני רוצה שתחתמי את שמך על הקלף
,את לא צריכה להסתיר אותו .כולנו צריכים לדעת איזה קלף בחרת
.תכניסי את הקלף שלך לחפיסה .שילך לאיבוד בפנים
.מצוין
יש הרבה דברים בחיינו .שיכולים ללכוד אותנו
.זה יכול להיות בן אדם, בעיה .יש כל כך הרבה דברים שיכולים לסגור עלינו
אבל המחסומים האלה קיימים .רק אם אנחנו מאפשרים להם
ביכולתנו לעשות כרצוננו .אם אנחנו מאמינים שאנחנו מסוגלים
?יש כאן קלף עם השם שלך עליו, נכון
בואי נגיד ש-51 מהקלפים האלה .פוחדים מדי מכדי לסמוך על עצמם
פוחדים מדי להאמין .שהם יכולים לעשות כרצונם
.בסדר
עכשיו, הקלף שלך, הקלף שלך .יודע שאין חומה, גבול או מחסום
.בסדר
?זה הקלף שלך
.אלוהים
.לא, זה לא
?אז איפה נפגשתם
.בלארצ'מונט
.הוא הופיע מחוץ למקום העבודה שלי
.אני אוהבת את הנזם שלך - .תודה -
.אני רוצה נזם, אבל בו אומר שזה מכוער
?באמת
.ככה הוא אמר
?אז בו הוא החבר שלך
.למעשה רק נפגשנו
?יש לך חבר - .כן -
.שלושה
?שלושה? מי הבנים האלה
.ג'ייקוב, אלייג'ה ודניאל
.אני אמות לבד
.חשבתי שיש סיכוי שבנים יחבבו אותך
את צריכה להגיד להם שיש לך אח גדול
.שיכסח אותם אם הם יתנהגו בחוסר נימוס
.בסדר
.אז היא הרבה יותר מגניבה ממך
.אין לי מושג איך זה קרה
כן, ארוחת ערב משפחתית .היא דייט שני נורמלי לחלוטין
.עבודה טובה
?זה היה רע
.אתה בסדר. אתם חמודים ביחד
.היי
.לא ענית
.טעות שלי. הטלפון שלי בטעינה בחדר
.טעות שלי
.שלום, בנות. אני אנג'לו
.אני עובד עם בו
.הי, אני טינה
.אני הולי - .ג'ורג'י -
.נעים מאוד לפגוש אתכן
?את בטח האחות הקטנה של בו
.כן, והולי היא אולי החברה של בו
.וג'ורג'י היא חברה שלנו
.יש לך פה חברה טובה
,סליחה על ההפרעה .אבל אני צריך לדבר רגע עם בו
?נדבר בחוץ, ממש בזריזות - .כן -
?מה קורה
מוריס הבן זונה .לא לקח את האזהרה שלי ברצינות
.הבחור חזר למכור שם
?כאילו, באמת, בנאדם
.שמענו שהוא חוגג באזור .צריך לתפוס אותו בדרך החוצה
?ברגע זה
.אנחנו במכונית. מהר
.היי, חבר'ה
.אני צריך לצאת עם אנג'לו לשנייה
.אני מחבבת אותו
?את יכולה להשגיח על טינה לכמה שעות
.כן - .גם אני יכולה להישאר -
,אני לא רוצה להכביד עלייך או משהו
.אני בטוח שיש לך דברים לעשות
.זה לא מפריע לי
?באמת, אני מעדיפה להישאר אם זה בסדר
.תישארי בבקשה
.נראה אותך כשתחזור
.תודה
?היי. מה הוא עשה כאן
.כן. זה מוזר - .כן -
.זה מגניב - .זה תמיד קורה איתי -
.למה אנחנו הולכים? זה היה כיף
.כי אני עייף
.את יכולה להישאר אם את רוצה .לא אכפת לי
.אתה הטרמפ שלי
.אז אני מניח שהגיע הזמן לחזור הביתה
.לעזאזל
!לעזאזל - .קדימה, מותק -
!לעזאזל - .בואו נזוז -
.תעזוב אותי, בנאדם
.תביא את הברזנט מתחת לכיור
?חשבתי שיש לנו עסק, בנאדם
.בנאדם, לא היה לנו שום עסק
.אתה רואה, לכן חטפתי אותך
,תראה, בנאדם .אם זה בקשר לאחוזים, זה בסדר
.אחי. זה כבר לא קשור לאחוזים
,אתה כאן כיוון שהיה לנו הסכם .ואז החלטת שאתה מעליו
?איך אתה חושב שזה גורם לי להרגיש
.תפרוש את הברזנט
?אתה ימני או שמאלי
?מה - ?אתה ימני או שמאלי -
.אני שמאלי
?שמאלי
.אני מרגיש שאתה משקר
.אולי לא
.תהדק את זה על זרוע שמאל שלו
,למקרה שאתה תוהה .אני לא הולך להרוג אותך הלילה
?אתה יודע מה עשו פעם לשקרנים וגנבים
.חכה. היי! בחייך, בנאדם, חכה
.הם כרתו יד
.תפרשו אותן
...חכה... בחייך, בנאדם. רגע, מה אתה
.הכי נקי שאתה יכול
?מה - .הכי נקי שאתה יכול -
.לא - ?למה לעזאזל לא -
.אני לא יכול. אני מצטער
.היי, בו! הבחור הזה לא מכבד אותנו
.הוא לא שם עלינו זין
,ואם לא נראה לו מי אנחנו .הוא יבוא בעקבותינו
?לצד מי אתה, בו
.קדימה, בו. קדימה
.קדימה, בנאדם. בבקשה ?אל תעשה את זה, בנאדם, בבקשה. בסדר
.אני מבקש ממך. אל תעשה את זה
.בחייך, אל תעשה את זה, בנאדם, בבקשה
.בבקשה, לא, אל תעשה את זה, בבקשה
?בבקשה, בנאדם, אל תעשה את זה, בסדר
.אל תעשה את זה, אני מתחנן
.קדימה
.בחייך, בבקשה
.היד שלו או היד שלך, בו
.בבקשה אל תעשה את זה. אני מתחנן
.בבקשה, אל תעשה את זה
!בו
!לעזאזל
.תצטרך לעשות את זה יותר חזק
!לא
.הנה לך
.זה הסוף שלך
,אם אשמע שאתה מוכר שוב
.אהרוג אותך ואת כל האנשים שאתה מכיר
.עכשיו, תסתלק מהבית שלי
.בוא נלך
יהיו יותר עסקים עכשיו .כשמוריס מחוץ לתמונה
?אתה יכול להתמודד עם קילו, נכון
.כן. בטח
.הנה
,גם חידוש המלאי הרגיל שלך בפנים
,אבל אתה הולך לעבוד עם הרבה יותר כסף .אז שים לב
.אני עושה מסיבה בבית בסוף השבוע
.אתה צריך לבוא .תביא את הבחורה שלך אם אתה רוצה
.אם לא, יהיו שם כבר כמה
.בסדר
.היי
?למה שלא תשתמשי במיטה שלי
.את לא צריכה לישון על הספה
.תשתוק
.אנחנו יכולים לישון באותה מיטה
?היי, את רוצה חולצה או משהו
.כן, בטח
.היי, תודה ששמרת על טי הערב
.הלכתי לשיעור. תודה על החולצה תסמס לי כשאתה קם. - הולי
?איזה עוגיות אתה מתכוון להכין ?או אולי אתה מתכוון להכין עוגה
?מה גורם לך לחשוב שאני אופה משהו
.כי יש לך שתי קופסאות של סודה לשתייה
.אני לא בטוח. נחשוב על משהו
?לכל הרוחות. כמה זה
.כמעט שני קילו
.אחד מהחומר של אנג'לו עם סודה לשתייה
.זה רעיון גרוע
כשאמכור הכול, אוכל לשלם לאנג'לו .ועדיין להרוויח 15,000 דולר
.זה מספיק כסף כדי לצאת
,אפילו אם תמכור הכול
?אתה חושב שאנג'לו יניח לך לעזוב
.אני לא יודע
.אני מקווה
,אני יודעת שזה לא העסק שלי .אבל אין פה אף אחד אחר לומר לך את זה
.אני לא רוצה שתעשה את זה
.זה יותר מדי מסוכן
.אני מצטער. כבר עשיתי את זה
מלון רוסלין
!היי
.אני רוצה לתדלק
.או להזמין מחדש
.היי
?חכה, מה? מה קרה
?איפה את
.אני יכול לבוא
.לא, זה בסדר
.אפגוש אותך אצלי
.היי
.תודה
.היא לא מתכוונת לזה
.זה הגירושים שעדיין מכאיבים לה
,ואני לא יודעת, כשהיא שותה
...קשה לה כל כך להמשיך הלאה. זה
.אבל היא מכה אותך
.ראיתי את החבורות שלך בלילה ההוא
.זה לא מגיע לאף אחד
את יכולה להישאר כאן .כמה זמן שאת צריכה
,"זה לא "ארבע העונות ...אבל אנחנו מנסים לשמור על ניקיון
.סליחה
אני אף פעם לא הבחורה עם האיפור .שנוזל על הפנים
.תודה
.בוקר טוב
?ישנת בסדר
?מה זה
?מה
?הדבר הזה על הזרוע שלך
.זה חלק מאפקט
?אבל מה זה
.זה נראה די מזוהם
.זה לא כל כך נורא
?בו, בשביל קסם
?למה אתה עושה את זה לעצמך
,בפעם הראשונה שראיתי קסם הייתי עם אימא ואבא שלי
."ב"וניס ברודווק
,והיה שם גבר .גבר איטלקי זקן עם ג'ק ראסל קטן
.היה לו דוכן קטן שעליו הוא הופיע
,הוא עשה הרבה קסמים עם קלפים ומטבעות
אבל היה משהו אחד שהוא עשה .שפשוט תקוע איתי לנצח
הו אלקח אולר .ולחץ אותו אל מרכז כף היד שלו
.הוא עבר את העור שלו בעזרת דחיפה חזקה
.ויצא בצד השני
.הוא החזיק את היד ממש מול הפנים שלי
.זה לא היה הגיוני, את יודעת
.נראה כאילו הוא עובר דרך היד
.אז הוא ביקש ממני למשוך אותו החוצה
,אז תפסתי את הסכין .והוא פשוט החליק החוצה
,כשהוא הראה לי את היד שלו .לא היה דם, לא היה חור
לא היה שם כלום מלבד סכין מחורבן .תקוע בכף היד שלו
,המוח שלי, של ילד בן 7 פשוט התפוצץ
.אז שאלתי אותו
.שאלתי אותו איך הוא עשה את זה
?מה הוא אמר
הוא אמר שהוא יכול לחלוק את סודותיו .רק עם קוסמים אחרים
חזרתי לשם בשנה שעברה .וראיתי שהוא עדיין שם
,הראיתי לו כמה טריקים .דיברנו קצת על המקצוע שלנו
וסיפרתי לו בדיוק את אותו הסיפור .שסיפרתי לך
?הוא הסביר לך איך הוא עשה את הטריק
.זה לא היה טריק
.זה היה אמיתי
,כלומר, במשך שנה .האיש הזה דקר את היד שלו בסכין
כל פעם, הוא דקר עמוק יותר .והניח לרקמת הצלקת לגדול
.ואז עשה זאת שוב
.אחרי זמן מה, הוא יצר חור נקי דרך היד
.ובשל רקמת הצלקת לא היה דם
,אז כשהוא הופיע הוא כיסה את ידיו עם מעט לטקס
.וזה נראה כמו עור חדש לחלוטין
.זה האפקט
,כלומר, זה כל כך ברור
אבל לא עולה על דעתך .שמישהו ילך כל כך רחוק
.כן, הוא חתך חור מחורבן ביד שלו
?זה באמת שווה את זה רק בשביל טריק
אתה לא יכול לעשות טריקים ?שלא מכאיבים לך
,כל אחד יכול ללמוד טריקים
אבל לעשות משהו שאף אחד אחר .לא מוכן לעשות הופך אותך לקוסם
אני יכול לעשות משהו .שאף אחד אחר לא יכול
?אז את חושבת שהרוח יושבת בכיסא הנכון
.כן, כך אני חושבת
?ואת
.כן, אני מסכימה, בכיסא הנכון
?אתן בטוחות
,אתן יכולות לשנות את דעתכן
.כי אני הולך לבקש ממנה לקום בעוד שנייה
.בסדר
?רוח, את מוכנה לעזוב את השולחן בבקשה
אנג'לו
.היי, בנאדם
.כן, אני בדרכי לשם בעוד כמה רגעים
.בסדר. להתראות
!היי
.הבחור הגיע
.הבחור הוא סרסור קטן
.היי, תוריד איתי שוט
.לחיי הבחור הצעיר, בו
.לך תמצא לך בחורה
.כולם, להתפשט
,כשאני משמיע את האוסף הזה, אחי .זה סוף הדרך
.יש על זה סורגים, בן
.סורגים
ואני עובד עם הבחור הזה .שיפיק כנראה את האלבום החדש של קניה
.האל הטוב, ישו
.בו, אני רוצה לדבר איתך שנייה
?היי, אנג'לו, איפה היית
.משהו צץ
.בסדר
.רציתי לשאול אותך משהו ממש מהר
.כן, בטח
?למה אתה מערבב את הסמים שלי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, בנאדם
.אנחנו לא הולכים לשחק את המשחק הזה
!אתה חתיכת חרא כפוי טובה
,נתתי לך עבודה כשהיית זקוק לה ?ועכשיו אתה דופק אותי
?עם כמה חומר ערבבת את זה
.רק עוד קילו, בנאדם
.אני נשבע שהתכוונתי לשלם לך חזרה
.לכל הרוחות - .אני נשבע -
!לא
.בוא הנה, בן זונה
.בבקשה. לא
?אתה יודע מה
אני רוצה את המחיר המלא של הקילו שלי .בלי שאתה תיקח את החלק שלך, כמובן
.‏15 נוספים כי הכפלת את המוצר שלי
.ובוא נוסיף לזה 15 אלף כמס של אידיוטים
,אז זה 45 אלף .ואני רוצה אותם עד חצות ביום ראשון הבא
.תסתלק מהבית שלי
.היי, תסגרי את הדלת
?בו, מה קרה - .אני לא רוצה שטינה תראה -
.מה קרה? היי
?הסתבכתי, בסדר
.הסתבכתי מאוד
.ספר לי מה קרה
,אם את לא רוצה לראות אותי שוב לעולם .אני מבין
,אני ממש שונא ששיקרתי לך בקשר לזה
.אבל, באמת, חשבתי שכבר אהיה בחוץ
את לא נראית כמו בחורה .שתרצה לצאת עם סוחר סמים
.בסדר, תפסיק
.אני אעזור לך לצאת מזה
.אין סיכוי שאצליח להשיג סכום כזה
.יש לי רק 5,000 דולר בחיסכון
?בסדר, אבל אתה צריך לנסות, נכון
.אם הוא רע כמו שאתה אומר, אין לך ברירה
.תראה, תמכור מה שיש לך
תמשיך להופיע עד שתמצא דרך להשיג .את שאר הכסף
.וגם אני אראה מה אני יכולה לעשות
.לחיי עבודה בגיהינום
.‏35,914 דולר
?מכרת הכול
.הכול
.הנה
?מה זה
.זה רק 900 דולר
?חכי, מאיפה זה הגיע - .חסכתי -
זה היה אמור להיות .עבור הרשמה לבית הספר
...הולי - .אסור לך להחזיר את זה -
.אני אפילו לא יודע מה להגיד - .אתה לא צריך להגיד כלום -
.את יודעת שאשלם לך חזרה
.כן
עכשיו, איך נשיג תשעת אלפים ?עד מחר בחצות
פדיון המחאות "!כסף מהיר"
!לעזאזל
?האם קורה לנו משהו רע
?מה
.לא
.אתה פוחד
.אני יודע
.אני מצטער, טי
,לפעמים זה פשוט קשה להיות מבוגר .זה הכול
?מה קורה
.שום דבר שצריך להדאיג אותך
.אני מקווה שזה יסתיים בקרוב
.אני לא אצליח
.יש לי שש שעות
?אז מה אנחנו עושים בארקייד, בו
!אלוהים
!כן! זכיתי! אלוהים
.מהר - .היי, טינה -
.בואי נלך להשיג לך משהו
.חכי
.הנה. תנסי את זה
?מה הקטע עם הדברים האלה
.אולי כאן
...קדימה
.בבקשה, זה כל כך קרוב
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה - ...והפעם -
.קדימה- .קדימה-
.עשיתי את זה
!כן! אלוהים
!כן
.כן! בסדר, בואי לכאן
.לכאן
לונה
ויטמין סי
די
עובדים בלבד
.יש לי הופעה ב-12...
.אבל כבר יש לנו מישהו בשביל ה-14
.ובנוסף, תמיד הלך לכם טוב יותר בשבתות
...אני חושבת שזה רעיון רע, אבל
?כמה - .חמש עשרה -
.אם זה מה שאתה רוצה לנסות
.אתה יכול להוריד אותם
.לא, כלומר, זה תלוי בך .אם אתה רוצה לקחת את הסיכון
.תראה, לי זה לא משנה
,הופעת הפתיחה היא אותו דבר .לא משנה מה
...מבחינתי הפיצול בסדר, אז
.זה תלוי אם אתה יכול להביא אנשים
.בסדר, רק תודיע לי
.היי. סליחה
.בסדר, זה שלך, זה שלי
?אתה עוזב - .אולי אשאר קצת -
.כן, כדאי לך
.אזמין אותך למשקה
.יש לי חדשות נהדרות
.בסדר - ?אתה מוכן -
.כן - .בוא נעשה את זה -
.בנאדם
.כבר היית שם? זה טירוף. זה טירוף הערב
.מלא
?תספרי לי את החדשות הטובות או לא - .כן -
,אבל אלה חדשות טובות
.אז אספר לך בבר עם משקה ביד
.בסדר, אז ניפגש בבר
.אני קופץ מהר לשירותים
.כן. אין בעיה
.לעזאזל
.חרא
?לאן הלכת
.לא לקחתי את רשימת האורחים הנכונה
?יש קבוצה של שמונה על שם ספרנזה
.כן, הם בסדר
.אני חוזר עכשיו
?בסדר, מה אתה שותה
.תני לי את זה שם - ?איזה -
.הקסמיגוס הזו שם
.כן. זה חומר טוב
.קיבלתי עבודה
?באמת
.כן, לחברים שלי יש להקה
.הם יוצאים לסיבוב הופעות בשבוע הבא ,זה המון כסף
.אבל זה לא זה
.אלוהים. זה נהדר
.כן. תודה - .כן -
.לחיי היציאה מכאן - .לחיי היציאה -
.בסדר, להתראות מאוחר יותר
.תרדוף אחריו, אני אביא את המכונית
.קדימה
?מה קורה, בחור? לאן אתה הולך, בנאדם
?מה קורה, כוכב שחור
?לאן אתה הולך, בנאדם
.חתיכת חרא
.גרמת לי לבוא לכאן
.תראה לי את זה
?מה, אתה אוהב משחקים או משהו
.קדימה
.חרא
?אתה רציני
שום דבר בעולם" "לא יכול לעצור את הודיני
.הנה. בוא הנה
?הלו - ?יש לך שעון -
?איפה הכסף שלי
.כמעט הצלחתי. אני צריך עוד קצת זמן
.לא ביקשתי ממך להצליח כמעט, בו
.ביקשתי 45 אלף הלילה בחצות
.אני בסך הכול צריך קצת יותר זמן
.אני רוצה עוד חמשת אלפים
?למה אני לא יכולה ללכת הביתה
?אני אאסוף אותך מבית הספר, בסדר
.בסדר
.בסדר. אני אוהב אותך - .גם אני אוהבת אותך -
.שיהיה לך יום טוב - .בסדר -
.אני לא יודע מה עוד לעשות
.אני לא יכול להשיג יותר כסף
.עשיתי כל מה שיכולתי
.אני לא יודע, שום דבר לא עובד
.הולי, כמעט נהרגתי
?מה
.אתה וטינה צריכים להסתלק מכאן
.אתם צריכים לעזוב את לוס אנג'לס
.ואני רוצה לבוא איתכם
?אבל מה בנוגע לבית הספר ואימא שלך
,מה שאמרת בלילה ההוא
.שזה לא מגיע לי
.הייתי באמת צריכה לשמוע את זה
.מגיע לי משהו טוב יותר
.וגם לך
,תראה, אתם יכולים להסתלק מכאן עכשיו
.ואני אגיע בעוד כמה שבועות
,הסמסטר שלי כמעט נגמר
ואוכל לנסות להתקבל .לבתי ספר חדשים בקיץ
?אבל לאן נלך
הרפובליקה של קליפורניה
?סליחה, ראית את אחותי
?טינה? טינה וולף
.כן, אני חושבת שהדוד שלך אסף אותה - ?דוד -
טינה
?טי, איפה את - ?אחי, חשבת שאני צוחק -
?אנג'לו
.תשיג לי את הכסף שלי
...אם תיגע ב
?הכול בסדר
,אני יודעת שאתה בשיעור
רק רציתי שתדע .שנראה שאעבוד עד מאוחר הלילה
אני צריכה שתאסוף את טי אחרי הלימודים .ותיקח אותה לשיעור מחול
.זה הסטודיו הזה בוולדן
.היא יודעת איפה
.אני אסיים בזמן כדי לאסוף אותה
.ואמורים להיות 20 דולר על המקרר
אתה יכול להזמין לך משהו לאכול ,אם אתה רעב לפני שאנחנו חוזרות
?אבל בלי פיצה הערב, בבקשה
תסמס לי כדי להודיע לי ?שקיבלת את ההודעה הזו, בסדר
.בסדר? אוהבת אותך
.סוף הודעה ...כדי לשמוע שוב את ההודעה, לחץ
?בו
.היי, מר גריינג'ר
?אתה בסדר
.תיכנס
.זה קצת מסובך
.זה יהיה תמיד
?יש משהו שאני יכול לעשות
אתה זוכר את הפרויקט האחרון ?שעשיתי בשנה האחרונה
.בו
בניית אלקטרו-מגנט ,בקופסת נעליים זה דבר אחד
?אבל בזרוע שלך
?כמה זמן זה כבר מזוהם
.אני מטפל בזה
.זה לא נראה ככה
השלילי מחובר לאגודל .והחיובי ליתר האצבעות
הלוח מתוכנת לקרוא .את כל הקלטים השונים
.זה נותן לי שליטה על צירי הסיבוב
.אבל אני צריך יותר כוח
,הליתיום-יונים מחזיקים קצת זמן ...אבל התפוקה שלהם, זה פשוט
.אני צריך יותר תפוקה
האם תמיד חיברת את הסוללה ?ישירות לאלקטרו-מגנט
.כן
?מה בדבר מתנד פידבק
.מתנד פידבק יגביר את המתח
.אתה יכול לעשות את זה בלי לנגוע בסליל
,אבל עם מתח גבוה יותר .תתקל בבעיה חדשה
.אתה מבין, החוטים בזרוע שלך דקים
אתה צריך קיבולת גדולה יותר ,עם כל כך הרבה כוח
.אחרת זה עלול להתחמם
?אבל זה עדיין אפשרי, נכון
.כן
.אני חושב
.אז מתנד פידבק
.וסוללה גדולה יותר
?יש לך מלחם
?זה בשביל טריק, נכון
,אם זה שווה משהו .לא רציתי לנטוש את המלגה
.אבל הייתי מוכרח
.אני רק רוצה שתדע
.אני יודע
.תודה
.תיזהר בבקשה
,תקשיבי, אם אני לא חוזר תוך חצי שעה ?תזעיקי את המשטרה, בסדר
,זה כאילו, "אתה כל כך שמן "?למה אתה גר בבית של אימא שלך
.בו
.השתגעת לחלוטין
!כולם, החוצה
!אנג'לו
?מה קורה לעזאזל
?מה אתה עושה כאן לעזאזל
?הבאת את הכסף שלי
?איפה אחותי? היא כאן - .זה לא העסק -
?אנג'לו, איפה אחותי לכל הרוחות
.תן לי את הכסף שלי
.אין לזה שום קשר לטינה
.חצית קו כשחטפת אותה
,בו, מה שדפוק בכל העסק הזה, בנאדם .זה שחיבבתי אותך
.עשית עבודה טובה
.ואתה יודע מה, השקעתי בך
אבל אני מתעייף כל כך מאנשים .שלא מראים כבוד
,אני מנסה לבנות כאן משהו ,וכל פינה שאני פונה
יש חתיכת חרא נוסף .שחושב שהוא יכול לדפוק אותי
.עשית את זה מאחורי גבי, עשית את זה בפניי
?כלומר, איפה ההגינות המחורבנת
אני לא מתכוון לעמוד כאן ,ולראות אותך נכנס לביתי
הורס לי את הדברים .ואומר לי שמגיע לך משהו
.אז בוא נעשה מזה דוגמה
לא בשבילך, אבל בשביל הבן זונה הבא שחושב שיש לו רעיון טוב
.להתעסק עם אנג'לו
?מה לעזאזל
.חרא
?איפה טינה
!חרא! לעזאזל
?איפה היא
!אלוהים
?איפה אחותי
!תפסיק
.היא בסדר
?איפה היא
!חרא
!תפסיק! אלוהים
.היא עם דודה שלי - ?איפה -
.בסדר, תפסיק - ?איפה -
סן טמפסט 3221
!בסדר, בחייך, בנאדם, תפסיק
?מה לעזאזל, בו
!אלוהים
.בבקשה, לך, בנאדם
.אמרתי לך איפה היא. היא בסדר
?בחייך! תראה, אנחנו בסדר, טוב
?פשוט... לך, בסדר
!חרא
.‏15,000 דולר
.קילו אחד
.מה שאני למעשה חייב לך
.אלוהים
.חרא
?היי, אתה בסדר
?איפה טינה - !אנחנו צריכים לזוז, בואי -
סן דייגו
.בסדר
.תודה
?היי. רוצה ללכת - .היי. לחלוטין -
.תודה, חבר'ה
.טי, לכי לעשות שיעורים ?בו ואני נכין ארוחת ערב, בסדר
.בסדר
.היה לי מבחן היום
.כן, שכחתי לשאול
."קיבלתי "טוב
.טוב" זה לא רע"
?שמעת מג'ורג'י
.כן, היא תגיע הנה בסוף השבוע
.יופי
?מה עשית היום
.עבדתי על טריק חדש
?האם תראה לי אותו אי פעם
.כשהוא יהיה מוכן
.הוא יהיה משהו מיוחד
.בו
!אלוהים
הקוסם